Специфика ведения серьезного бизнеса обязывает владеть этикетом в самых разных ситуациях. Человеческий фактор в бизнесе стоит далеко не на последнем месте. И, конечно, гораздо легче вести дела с партнером, который пунктуален, вежлив и предупредителен. Особенно осторожными необходимо быть в отношении зарубежные партнеров, которые могут относиться к определенным этикетным нормам гораздо серьезнее, чем это принято в нашей стране.
Расширение границ партнерских связей требует от лица, ведущего переговоры, знания культуры и особенностей страны, с представителем которой ведется диалог. Недостаточно просто найти переводчика. Важно продумать до мелочей всё, что вы будете говорить и делать.
Обязательно перед переговорами изучите всю доступную информацию о менталитете жителей страны вашего партнера. Не лишним будет заучить нескольких основных слов или фраз на его языке. Если в найдете возможность применить их в разговоре, это будет воспринято как вежливый жест и поможет сделать встречу менее официальной и напряженной.
Приглашая переводчика, отдавайте предпочтение человеку, качество услуг которого уже известно, ведь во многом ход переговоров будет зависеть именно от этого человека. Чтобы не возникало заминок и ошибок в переводе, лучше перед началом официальной части встречи ввести переводчика в курс дела, познакомить его со специфической лексикой данного проекта. Ну а идеальный вариант - это когда вы сами в совершенстве владеете родным языком партнёра.
Комментариев нет:
Отправить комментарий